Det sikreste høsttegnet

Her på Gjøvik er vel det sikreste høsttegnet Gjøvikmarken. En langhelg i midten av september snur plutselig årstiden på et blunk. Når ballongene blir hengt opp over hele byen er det Martnan, og da er det definitivt høst.
The safest sign of fall in this town you can easily see in the sky. One week in September it is fair and balloons are hanging from everywhere. And from that week it is definitivly fall.
Tivoli er det selvsagt i byen.
An amusementpark is made for the occasion.

På den andre siden av byen ser man like sikre tegn på høst. Her som det kryr av unger hele sommeren er det nå tomt. Badeparken er tom og snart tømmes bassenget for vann.

On the opposite side of town there are also safe signs of fall. Here are children enjoing themselves all day long during summer, now it is emty, and the water will soon be gone for this year.

Tennisbanen er visst heller ikke mye i bruk...

Just as empty is the tenniscourt...

Og snart blir denne bakken fyllt med hvit snø. Yes, dette er byens slalombakke - godt Hafjell ikke ligger lang unna...

And soon this hill is to be filled with white new snow. Yes this is the hill for ski slalom where I live, but we are very thankful that Hafjell with it's giant slopes is not more than an hour drive from here.

Og dette er kanskje årets siste løvetann, trist igrunnen, de er jo ganske så mye bedre å se på enn snø...
And this is maybe the latest flower on my lawn, a bit sad, they are so much better to watch than snow...